Ci sono canzoni che anche a distanza di anni ci riportano alla mente situazioni che abbiamo vissuto... Shiver di Natalie Imbruglia è una bella canzone pop che sicuramente molti di noi hanno ascoltato spesso nel 2005 essendo una delle più grosse hit di quell'anno...
Questa nostra versione è stata registrata nel 2012 in una festa di paese... L'audio è PESSIMO, ma comunque sufficientemente comprensibile... il volume era talmente contenuto che è possibile distinguere gli annunci della cucina dall'altra parte del tendone in cui si svolgeva la festa!!! :D
Curiosità
Come è intuibile dal cognome, la bella Natalie, pur essendo di natali australiani, può vantare remote origini italiane.
Dopo un debutto come attrice in una popolare soap opera del suo paese -la bella Natalie affianca alla carriera di cantante anche quella di attrice e di modella, è stata uno dei volti della L'Oreal- nel 1997 esce il suo primo album, Left of the Middle che le valse svariati premi e da cui è stato tratto il successo mondiale "Torn", sicuramente, fino ad oggi la sua più grande hit e per certi versi una delle canzoni simbolo della musica pop degli anni '90...
Shiver è il primo singolo estratto dal terzo album di Natalie ImbrugliaCounting Down the Days del 2005 e di fatto è il suo più grande successo dai tempi di Torn. Il video della canzone, ispirato al film "The Bourne Supremacy", la vede vestire i panni di una spia...
Angolo del gossip... Esiste una canzone dei Coldplay con lo stesso titolo e inserita nel loro primo album "Parachutes" (2000) che è stata scritta dal loro cantante, Chris Martin, pare pensando proprio a Natalie Imbruglia. Questo fatto ha suggerito ad alcuni che la canzone di Natalie possa essere una sorta di risposta a quel brano, scritto prima che i due si conoscessero. C'è anche da dire che Natalie e Chris risultano amici (e forse anche qualcosa di più nel periodo precedente i rispettivi matrimoni, diciamo intorno al 2001...) e che lui è coautore di 3 canzoni presenti nel 4° album della cantante australiana: Come to life.
Si può dire senza dubbio che noi siamo dei fan di Natalie, tant'è che nel nostro repertorio abbiamo diverse sue canzoni, partendo dalla famigerata "Torn", passando per "Smoke" e arrivando a "Wrong impression"...
Testo e traduzione
Ringraziamo DJPALMER93 del forum "Natalie Imbruglia Refuge" che ci ha permesso di completare il testo dei cori, praticamente introvabile in internet.
Thanks to DJPALMER93 of "Natalie Imbruglia Refuge" forum that gave us the chance to complete the backing vocals lyrics, virtually unavailable on the web.
Nota alla traduzione: il testo si presta in alcuni punti a più interpretazioni e in molti casi è lontano dalla costruzione sintattica "scolastica", in alcuni casi abbiamo viaggiato un po' a senso e speriamo di non aver stravolto troppo il senso della canzone.
Shiverby Natalie Imbruglia, Sheppard Solomon, Eg White I walk a mile with a smile Jump the tracks Cos when you Cause I shiver We talk and talk In a rush Cos with you Cause I shiver What if you get off at the next stop? Cause I shiver I Shiver I Shiver
Backing vocals: I'm running but my heart can't keep up |
BrividoTraduzione di Alessandro Gusmini Cammino per un miglio con un sorriso stampato, Fuori dai binari, Perché quando tu Perché tremo Parliamo e giriamo Nella fretta Perché con te Perché tremo Cosa accadrebbe se tu scendessi alla prossima fermata? Perché tremo Io tremo Io tremo
Cori: Sto correndo ma il mio cuore non può continuare |
Accordi
Shiver è una delicata e intensa canzone pop in 4/4 con un arrangiamento abbastanza semplice, ma che necessita di un minimo di perizia per poter essere suonata rendendole giustizia.
Il brano originale sarebbe in Fam, tonalità particolarmente ostica per i chitarristi, pertanto nella versione qui proposta ci si sposta in Mim utilizzando un capotasto mobile al primo tasto. Gli altri musicisti possono pensare agli accordi un semitono più in alto.
L'ultimo accordo è una possibile chiusura del brano diversa da quella originale (che è un classicissimo "sfumino") ed è in sostanza quella che utilizziamo nella nostra versione.
Annotazioni per i chitarristi:
Per la strofa, più minimalista, (I walk a mile...) e per il ponte (cos when you...) si dovrebbe utilizzare una ritmica più leggera, quasi arpeggiata con una buona evidenziazione dei bassi degli accordi, mentre per il ritornello (yes I Shiver...), occorre darci un po' più dentro: l'aspetto esecutivo importante da considerare è che è necessario rendere le due fasi "differenti" dal punto di vista dell'intensità dato anche che non sono molto lontane dal punto di vista armonico.
In entrambi i casi occorre porre attenzione al cambio in Mim7 che risulta anticipato: il consiglio è quello di ascoltare bene la canzone in modo da assimilarne le "intenzioni".
L'inciso (what if you...), per lo meno per i primi 4 accordi può essere suonato anche senza una vera e propria ritmica, ma con una singola pennata verso il basso ad inizio accordo lasciando spazio alla voce, salvo poi cercare di dare un senso di "crescendo" (ad esempio suonando gli accordi solo con pennatte ottavate verso il basso) fino a sfociare sui ritornelli della coda; la struttura armonica dell'inciso è tra l'altro molto interessante e, può sembrare un paradosso, ma stare più "leggeri" in questa fase aiuta ad evidenziarne la bellezza.
